1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Μάνα μου μίλησε το ηφαίστειο σήμερα το πρωί. 4 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 Ο παλιός τρόπος πρέπει να καεί μέχρι να γίνει στάχτη... 5 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 ώστε να γεννηθεί το νέο. 6 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Θα τα βρούμε. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 Οι τρεις που θα μας σώσουν. 8 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 υπόσχομαι. 9 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 Για τη φωτιά. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Ευχαριστώ, μαμά. 11 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 Η προφητεία έχει αρχίσει. 12 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 Ο γιος σου θα βρει την αγαπημένη του. 13 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Η κόρη σου θα σκοτώσει τον βασιλιά. 14 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 Και στη φωτιά... 15 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Θα δώσω τον ήρωα. 16 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 Δεν βλέπω τίποτα. Είναι παχιά, ογκώδη. 17 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 Ακούω τον κλιματισμό στο τριχωτό της κεφαλής. 18 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 - Είναι σαν να πέφτουν συνέχεια από πάνω μου. - Τότε σταματήστε να τα αγγίζετε. 19 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - Είναι όλα στο μυαλό σου. - Δεν είναι καθόλου. 20 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην Τουρκία και κάνουμε την εγκατάσταση. 21 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 Τι περίεργη οπισθοδρόμηση. 22 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Τρεις εβδομάδες με τους μοναχούς και ανησυχώ για ένα μέρος... 23 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Ήταν φαλακροί αλλά χαρούμενοι. 24 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 Είναι το άγχος, ξέρεις; Είναι ο κόσμος! 25 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Ο πατέρας μου είχε γεμάτα μαλλιά μέχρι το τέλος! 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Έλα, είμαι καλά. 27 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Νιώθω ότι ήρθε η ώρα μου. Πραγματικά... 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 Απόψε ο κόσμος θα δει τον πραγματικό Μάικ Τάιλερ. Ο αληθινός εγώ. 29 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Θέλω να αποδείξω σε όλους ότι μπορώ να είναι χρήσιμο και να έχει νόημα. 30 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος αναφέρει στον φλογοβόλο, αγνοήστε το. 31 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 - Γιατί να το κάνουν αυτό; - Δεν θα το κάνουν, αλλά... 32 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 Και γιατί στο διάολο το είπες αυτό; Είσαι ο ατζέντης μου. 33 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Σαν να το έβαλα στο κεφάλι σου Θα σου το πάρω τώρα. Χαμένος. 34 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Εκτός όμως από αυτό, προσπαθήστε να το ζήσετε ήρεμα. 35 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 Και καλή διασκέδαση! Τι ξέρω... αρχίστε να χορεύετε! 36 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 Με λίγα λόγια... δείξτε τον εαυτό σας. Είναι η μέρα που γυρίζει στο σπίτι, μωρό μου! 37 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 Επιστροφή σε τι; 38 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Φτου... 39 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Μια στιγμή... 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Είναι ηλεκτρική αυτή η λιμουζίνα; 41 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Όλιβερ, θα πάω σε ένα γαμημένο γκαλά για την κλιματική αλλαγή... 42 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 με ένα λείψανο βενζίνης από τα 90s; 43 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 44 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Λατρεύεις τις λιμουζίνες. Τα βρίσκεις αστεία. 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Λοιπόν, σήμερα δεν είμαι καθόλου. Γυρίστε, στρίψτε. 46 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Κινηματογραφήστε με ενώ περπατάω. 47 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Καδράρετε το φόντο. Επόμενο... - Ναι, εντάξει. 48 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Ναι, μου αρέσει. 49 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Δώστε το βλέμμα του ήρωα. 50 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - Έγινε; - Ναι, τέλειο. 51 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Χωρίς κείμενο. Οι εικόνες μιλούν. 52 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Μάικ, Μάικ, εδώ. 53 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 Γεια σας παίδες! Αποφάσισα να κατέβω στη Γη. 54 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 55 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Περπατάω στη Γη. 56 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 Απόψε θα σας ταξιδέψουμε του ολικού μετασχηματισμού. 57 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Ποτέ δεν είναι αργά να κάνει το σωστό. 58 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Εδώ, σε αυτό το ιερό ελληνικό νησί, 59 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 που δονείται με την ηφαιστειακή ενέργεια του Ηφαίστου αυτοπροσώπως, 60 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 θέλαμε να δημιουργήσουμε μια ομηρική ωδή στα θαύματα του πλανήτη μας. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Συνοδεύοντας τη φωτεινή Σάντρα, 62 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας ο καλοκάγαθος τζιν. 63 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Έχουμε τον Ben Bracken, 64 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 Οραματιστής και υποστηρικτής της τεχνολογίας της παγκόσμιας αλλαγής, 65 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 και η σύζυγός του Γκλόρια, θρύλος της ποπ. 66 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 Το νέο του άλμπουμ, ειπωμένο από το σημείο της θέας των θυμάτων μιας πλημμύρας, 67 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 είναι πραγματικά δυνατό. 68 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Είναι μεγάλη μου τιμή που είμαι μέρος αυτής της αξιομνημόνευτης εκδήλωσης. 69 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - Όλα καλά; - Ναι. 70 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Ναί. Απλώς όλα αυτά τα μάτια... καταλαβαίνεις; 71 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 - Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι; - Όχι εδώ. Χωρίς παραξενιές! 72 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 Ο επόμενος καλεσμένος μας δεν χρειάζεται εισαγωγή. 73 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 Καλώς ήρθατε Mike Tyler! 74 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - Είναι η σειρά σου. - Εντάξει. 75 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - Μην τραβάτε την προσοχή στα μαλλιά σας! - Ναι, εντάξει! 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 Γκλόρια... 77 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Είσαι νέος, είσαι σέξι... Έχεις ένα μυστικό. 78 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Όλοι γνωρίζουμε τον Μάικ Τάιλερ 79 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 και η επιτυχία του στο box office, «Οκταβιανός, ο τελευταίος εκατόνταρχος». 80 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Τώρα είναι υποψήφιος για Όσκαρ, όπως πρωταγωνιστής στο «Calamity Creek». 81 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Ο Μάικ κάνει το πρώτο του μεγάλο επιστροφή στη διεθνή σκηνή. 82 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Γεια σου! 83 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Χάθηκες; 84 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 Μπορώ να σε βοηθήσω; 85 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 ΕΓΧΡΩΜΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ. 86 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 ΣΗΜΕΙΟ. 87 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 Μάικ Τάιλερ! 88 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Γκλόρια Μπράκεν. 89 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - ΓΕΙΑ! Ναι, ξέρω ποιος είσαι... - Σταμάτα! 90 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Σταμάτα τώρα. σε λατρεύω! 91 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Α, αλήθεια; 92 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Θα ξέρετε ότι ίδρυσα μια εταιρεία παραγωγής. 93 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 Έχω το τέλειο έργο να κάνουμε μαζί. 94 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Λοιπόν, πώς είναι η υγεία σας; Και το κεφαλάκι; 95 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 Έχεις ηρεμήσει; Τελειώσατε με τη γυναίκα που κλέβει; 96 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 Και με τα φλογοβόλα, κύριε Οταβιάνο; 97 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Οι πράξεις μου εκείνη την ημέρα ήταν φρικτές, 98 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 αλλά με στεναχώρησε μια απώλεια. 99 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 Έχω πιάσει πάτο. 100 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Αλλά μετά έκανα μια ενδοσκόπηση πολύ βαθιά... 101 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 Και νομίζω ότι βγήκα καλύτερα για αυτό. 102 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Ναι... συγγνώμη. 103 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Γκλόρια... Μπεν, συγχώρεσέ με. 104 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 Ζητώ συγγνώμη... 105 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 Γαμήσου! 106 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΤΗ ΓΗ «ΔΡΥΣΗ». 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - Γεια! - Δεν πειράζει, είμαι διάσημος. 108 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 Γεια, DK! Κύριος! 109 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, είσαι καλά; Ξεκουράζεσαι; 110 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Ναι, φίλε, είμαι καλά. Πραγματικά καλό. Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 111 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 Έτοιμος να επιστρέψει στη δουλειά. Πραγματικά! 112 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 Χρησιμοποιώ την πλατφόρμα να κάνω κάτι ουσιαστικό, 113 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 αυτό κάνει τη διαφορά. 114 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 Το "Firewalker" δεν είναι πραγματικά μια ταινία με κοινωνικό θέμα, αλλά... 115 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 Όχι, ξέρω. 116 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 Ήμουν απλώς... 117 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 Ένιωσα ότι δονούσαμε στην ίδια συχνότητα. 118 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 Η μουσική του κόσμου, αδερφέ. 119 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Πού είσαι τώρα; 120 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Λοιπόν, είναι μια αστεία ιστορία, 121 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 Είμαι σε ένα παλιό ορυχείο σε φιλανθρωπική εκδήλωση για το κλίμα. 122 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 Σε ένα παράξενο νησί χαμένο στο πουθενά... Έλληνας... ή ίσως Τούρκος. 123 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Με εκτίμηση, Μισώ τέτοια γεγονότα. 124 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Όλοι φτάνουν εκεί με τα ιδιωτικά τους τζετ 125 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 και χύνονται στον πολτό βασανισμένων μαλακίων. 126 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 Και η δημοπρασία είναι απλώς μια ηθική λέσχη αυτοαναφορική. 127 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Κανείς δεν θυσιάζει τίποτα. 128 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Τώρα πάω να ελέγξω. 129 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 Βράχοι στον ωκεανό; Θα είναι γενοκτονία μεγάλης κλίμακας θαλάσσια ζωή. 130 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 Ανελίδες και ανεμώνες, φίλε! Εννοώ, δεν τα βάζεις με τον ωκεανό. 131 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Σε ορκίζομαι, Μπεν Μπράκεν Είναι σαν ένας γαμημένος Αντίχριστος. 132 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Κήρυττε στον προσηλυτισμένο, άνθρωπε. Αυτό κάνω εδώ, στην πραγματικότητα. 133 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Του φτύνω την αλήθεια στα μούτρα. Στην κοιλιά του θηρίου! 134 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 Δεν θέλω να το χαλάσω, αλλά... 135 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 Θα δεις! 136 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Καλό... υπέροχο. Θα σας ενημερώσω αν υπάρχουν νέα για εσάς. 137 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 Καλά. Κοίτα, θέλω απλώς να πω ότι διάβασα πολλά σενάρια και αυτό... 138 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 Έτοιμοι; Γάμα... 139 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 ΑΣ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ. ΑΣ ΣΩΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ. 140 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 Είπα "fucking cosmos music"; Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος! 141 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Πήγαινε να γαμηθείς, θεατρολόγο γαμημένη προσποιητή! 142 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Γάμα το, Μάικ! 143 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Όπως μπορείτε να δείτε, όλα τα νέα κρυπτονομίσματα διάολε καλά πάνε. 144 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 θα καείς... 145 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 Είναι το μέλλον, ξέρεις; Ειδικά αυτό. Ένα από τα καλύτερα... 146 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Περίμενε... θα σου δείξω κάτι... 147 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 148 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Κοίτα λίγο. Είναι κλασικό. 149 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 Θυμός! Θυμός! 150 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 Είναι όλα ψέματα! 151 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 Μην σιωπάς σε εκείνη την καληνύχτα! 152 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 Δεν είμαι ο Οκταβιανός! Θέλω να είμαι αληθινός! 153 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 Είμαι απατεώνας! 154 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 Το τέλος μιας αυτοκρατορίας. 155 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Σταμάτα να με κινηματογραφείς! 156 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Δεν είμαι ήρωας! Δεν είμαι κανένας! 157 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 Και το έκανε το βράδυ των εγκαινίων. 158 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Είμαι ο Μάικ Τάιλερ! 159 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Γάμησα τις γυναίκες σου! 160 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 Γάμησα! 161 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 -Τι ηλίθιος... - Σώπα ρε μαλάκα! 162 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Αγάπη μου. - Πάντα ζήλευες! Πάντοτε! 163 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 Από όλους! Τώρα θα σας δείξω! Θα δεις! 164 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 - Πού πας; - Χάδεψε ρε βλάκας! 165 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 Μην σε πειράζει ο άντρας μου. Μερικές φορές του αρέσει να παριστάνει τον νταή. 166 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 Σίγουρα... 167 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Πώς πάνε τα πράγματα για σένα, Μάικ; 168 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά... 169 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις και... 170 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 τότε ξυπνάς με ένα κενό στην καρδιά σου. 171 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά εγώ... 172 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 Έχασα τον πατέρα μου... φέτος. 173 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Λυπάμαι. -Καλά είμαι... 174 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - Δεν ήξερα. - Κάτι ξαφνικό. 175 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Δεν ήμουν έτοιμος. 176 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Και ήταν κάπως η μόνη άγκυρα... 177 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου... 178 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία για την κόρη μου. 179 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Φανταστικό. - Λατρεύει τις selfies. 180 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 -Μια στιγμή, θα σου φτιάξω κάτι. - Βέβαιο. 181 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Είσαι καταπληκτικός... Μάικ... 182 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Σίγουρα. 183 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Είσαι... 184 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 είσαι ένα γαμημένο ναρκισσιστικό κλαψουράκι, ένα γαμημένο μουνί... 185 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ...κάποτε σύμβολο της κυριαρχίας του ανθρώπου στη φύση... 186 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 για να το ξαναβρούμε ως χώρο αρμονίας. 187 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Όπως θα δείτε, Poseidon Alliance μας προσφέρει ένα ηρωικό όραμα 188 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 για το μέλλον του πλανήτη μας. 189 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΕΣ ΒΙΔΕΣ ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΑ ΜΑΛΑΚΙΑ 190 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Γεια, νιώθεις καλά; 191 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 Μην θυμώνεις, αλλά κάτι πρέπει να κάνω. 192 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Ενατος! 193 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Απλώς κοινωνικοποιηθείτε, εντάξει; Θυμηθείτε... με καλοσύνη. 194 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά Καλοσύνη, Όλιβερ. 195 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Φίλε, πήρες το...; 196 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 Ναι, τα χάπια! Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 197 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 Είναι η κλήση μου. Αυτή είναι η πραγματική δουλειά. 198 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 Για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα κατάλληλο να συναντηθούμε εδώ στην Ελλάδα, 199 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 το λίκνο του πολιτισμού... 200 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ...υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνεις η διαφορά. 201 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Αλλά μην παίρνεις μόνο τα λόγια μου. Ας το ακούσουμε από τον ίδιο τον Μπεν! 202 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Χαιρετίσματα. Το όνομά μου είναι Μπεν Μπράκεν. 203 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 Ας το παραδεχτούμε, η κλιματική αλλαγή είναι μια πραγματικότητα. 204 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 Είναι τραγωδία. Και εμείς φταίμε. 205 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Αποψίλωση των δασών. 206 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Πλημμύρες. 207 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Τυφώνες. 208 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Υπερπληθυσμός. 209 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Πυρκαγιές στο δάσος. 210 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 Η Μητέρα Φύση δεν είναι εχθρός μας. 211 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 Η φωτιά του απλά δεν είναι καταστροφική. 212 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 Είναι θεϊκό. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Χάρη στο πάθος της γυναίκας μου Γκλόρια για φουσκωτά ψάρια... 214 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 Ανακάλυψα αυτά τα απίστευτα ορυκτά στον πυθμένα του ωκεανού. 215 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Αυτά τα βράχια είναι τα δεύτερα μας δυνατότητα. 216 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Με την επανάσταση του Ποσειδώνα, 217 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια νέα πηγή ενέργειας 218 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 για να διατηρήσουμε τον αγαπημένο μας πλανήτη... 219 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 και δώστε μας τη δύναμη να βοηθήσουμε τα θύματα της κλιματικής αλλαγής. 220 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας ένα καθαρότερο και πιο πράσινο μέλλον. 221 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 Μην τα παρατάς! 222 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Γιατί εδώ στο Ποσειδώνα μόλις ξεκινήσαμε. 223 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Κινηματογραφήστε το. - Τι; 224 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 Όλοι σας, σταματήστε! 225 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Στάση! 226 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, συγγνώμη! 227 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Είμαστε σε ένα ορυχείο, τραγουδάμε ένα τραγούδι στον άρρωστο πλανήτη μας... 228 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 και ας πούμε ότι η λύση μας είναι ακόμα περισσότερες ισοπαλίες; 229 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Βαρεθήκαμε να βιάζουμε τη Γη, και έτσι θα βιάσουμε τον ωκεανό; 230 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Σταματήστε να «βιάζετε». 231 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Είμαστε υποκριτές. 232 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 Ας φάμε το χαβιάρι μας και τα βασανισμένα μαλάκια μας. 233 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 Και τι γίνεται με τις ανεμώνες; Δικαίωμα; 234 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Δεν είναι ο Θεός του Ωκεανού, Κύριε Μπράκεν! 235 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Έτσι... 236 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στις ανεμώνες ρε παιδιά! 237 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 Δύναμη! 238 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Θεέ μου... 239 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 240 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 Αυτό σκέφτηκα... γαμ! 241 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Πρέπει να πάμε καλύτερα. 242 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Εκτιμούμε πολύ το πάθος σου, Μάικ. 243 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Η δουλειά μας εδώ στο ίδρυμα 244 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 στοχεύει στην προώθηση ένα δημοκρατικό φόρουμ ανοιχτό σε όλους. 245 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 Πώς πήγε; 246 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 Ο κόσμος ήταν σε λίγο σοκ, είστε έτοιμοι να επεξεργαστείτε το μήνυμα; 247 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Σωστά πρόφερα "ανεμώνες"; 248 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 - Νομίζω πως ναι. - Εντάξει, δημοσιεύστε το. 249 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - Είσαι σίγουρος; - Σου είπα να το δημοσιεύσεις. 250 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 Καλά. 251 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 Οι πραγματικοί άνθρωποι θα το καταλάβουν αυτό. 252 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Τώρα έχουμε ένα εξαιρετικό απόδοση: 253 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 ένας αναγεννητικός τελετουργικός χορός... 254 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 της γηγενούς συλλογικότητας Atahualpa Tlaltechutli, 255 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 που τολμάει να θέσει ερώτηση: 256 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 μπορεί ο χορός να θεραπεύσει τον κόσμο; 257 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ 258 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Η κόρη μου... είμαι άρρωστη. 259 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ Είσαι πάντα άρρωστος. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Αλλά αυτή τη φορά είναι σοβαρό. 261 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 πεθαίνω. 262 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 ΣΟΥΠΕΡ ΦΥΣΗ 263 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 Μια φορά 264 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 Η επιστήμη άνοιξε την πόρτα 265 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Αλλά τα φίλτρα που δημιουργήθηκαν 266 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 Χτύπησαν τα πλάσματα στα βάθη 267 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Και μεγάλωσαν κατά κάποιο τρόπο 268 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Που δεν είχαμε ξαναδεί 269 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Υπερφυσικό 270 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Υπερφυσικό 271 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Υπερφυσικό 272 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 Αλήθεια πρέπει να μου το ρίξουν στα μούτρα έτσι; 273 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 Δεν νομίζω ότι είναι για σένα. 274 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Κούνησε τον κώλο σου σαν όμορφο κορίτσι 275 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Κούνησε τον κώλο σου σαν όμορφο κορίτσι 276 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Καλύτερα να προσέχεις 277 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 Δεν υπάρχει διαφυγή και τώρα δεν μπορείς να ξεφύγεις 278 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 Είναι πολύ αργά 279 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Κοίτα τι έκανες 280 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 Δεν υπάρχει πουθενά να ξεφύγεις 281 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 Το τέρας δημιουργήθηκε, πρέπει να πληρώσουμε 282 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα τον εαυτό σου 283 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Κοίτα εσένα τώρα 284 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Κούνησε τον κώλο σου σαν όμορφο κορίτσι 285 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Θα τρελαθείς, Μάικ. 286 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 Μείνετε όλοι στις θέσεις σας! 287 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Αρκετά. Σταμάτα το! 288 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Υπάρχουν εκρηκτικές γομώσεις σε όλο το ορυχείο. 289 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Παρακαλώ. 290 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 - Είναι στο πρόγραμμα; - Όχι. 291 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 Αρκετά! 292 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Αρκετά! 293 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Το τέλος του κόσμου θα είναι σε δύο μέρες. 294 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 Ας αποκαταστήσουμε την ισορροπία και ας σώσουμε τη Γη με φωτιά! 295 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Για τη φωτιά! Για τη φωτιά! 296 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Άσε το τηλέφωνο κάτω…. Βάλτο κάτω! 297 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο. 298 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 -Θα προσπαθήσουμε να τα λύσουμε όλα... - Μην κουνηθείς. 299 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ...το συντομότερο δυνατό. 300 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 - Δεν υπάρχει κίνδυνος. - Μην κουνηθείς. 301 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - Στο έδαφος. - Τι; 302 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - Τώρα! - Όχι! 303 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Όχι! 304 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 Όχι! 305 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό φαινόμενο! 306 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 Της έκοψε το χέρι; 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Ναι. - Γάμα. 308 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Έτσι... 309 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 δώστε μας όλα τα κινητά σας. 310 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΤΗ ΓΗ «ΔΡΥΣΗ». 311 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 312 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Γαμώτο. 313 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Γαμώ. 314 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 ΣΤΕΝΟΧΩΡΟΣ! ΣΩΠΑ, MIKE TYLER 315 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Γαμώτο. 316 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Το καθήκον μας... 317 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 Το καθήκον μας... 318 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 είναι να οδηγήσουν τρεις από εσάς στο δικό τους πεπρωμένο από το επόμενο κόκκινο φεγγάρι. 319 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 Αυτή είναι μια άψογη αποστολή για το καλό της Γης. 320 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 Σε δύο μέρες θα γίνει εκδήλωση μαζικής εξαφάνισης. 321 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Είμαστε εδώ για να το σταματήσουμε. 322 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Χρειαζόμαστε μόνο τρεις από εσάς που θα μας αποκαλυφθεί εδώ απόψε. 323 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 Οι νεότεροι θα αναζητήσουν την εξουσία ανάμεσά σας. 324 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 Ενατος! 325 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Μείνετε ήρεμοι. 326 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 Δεν χρειάζεται να τους κολακεύεις με τον φόβο σου... 327 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Δόξα, Δόξα... 328 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Ο γιος θα πρέπει να ψάξει την αγνή του αγάπη. 329 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Μητέρα Φύση... 330 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 Η κόρη της φύσης... 331 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Μητέρα Φύση, Κόρη Φύση... 332 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Κόρη Φύση, έλα. 333 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Έλα εσύ. 334 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 335 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Λυπάμαι. 336 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - Σε αγαπώ. - Τι; 337 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 Και τώρα εγώ... 338 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 ο μεγαλύτερος, 339 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 Θα αναζητήσω τον ήρωα. 340 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Δεν μπορώ να βρω τον ήρωα. Αυτοί οι άνθρωποι είναι αποκρουστικοί. 341 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 Το ηφαίστειο είπε ότι πρέπει να το βρείτε εδώ. Ζητήστε του συμβουλές. 342 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 Ο λαός πρέπει να επιλέξει. 343 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Όλοι όρθιοι. 344 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Θέση! 345 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Τώρα θα δημιουργήσουμε δύο ροές ανθρώπων. 346 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 Από αυτήν και από την άλλη. 347 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Μια ομάδα εδώ και μια άλλη εδώ. 348 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 Ακούω! 349 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Θα δείξω και θα μου πεις ποιος είναι ο ήρωας... 350 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 που έχετε επιλέξει από τις τάξεις σας. 351 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Χειροκροτήματα. 352 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 Ένα χειροκρότημα για τον ήρωα. 353 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Δύναμη. Δείχνω και χειροκροτάτε. 354 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Τι είναι ο ήρωας; Δεν καταλαβαίνουμε τους κανόνες σας. 355 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Ψηφίστε τον ήρωα που θα θυσιαστεί. 356 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - Όχι, πρέπει να φύγουμε... - Φτάνει, σε παρακαλώ. 357 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - Όχι! - Όχι, σε παρακαλώ! 358 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 Στάση! 359 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Άκου, άκου. 360 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Θέλει να οργανώσει ψηφοφορία ανάμεσα στους ομήρους. 361 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Ναι. - Εντάξει, πρόκειται για τον όγκο του χειροκροτήματος. 362 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Μας θέλει σε δύο γραμμές 363 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 και θα αρχίσει να δείχνει με το δάχτυλό του το άτομο που θέλεις να γίνει ο ήρωας. 364 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Σαν χειροκροτητής. Στη συνέχεια μετακινούμε το τραπέζι στη μία πλευρά. 365 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Γρήγορα, πάμε. Κι εσύ. 366 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Όλοι. Ακόμα και οι χορευτές. - Καθαρίστε τα τραπέζια. Κίνηση! 367 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Πρέπει να δω τα πρόσωπά σας. 368 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Στη συνέχεια σχηματίστε δύο «ροές» ανθρώπων. 369 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 Δύο ρέματα. 370 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Σας ευχαριστώ. 371 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Παρουσιάζομαι. 372 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Τέλειος. 373 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Μικρόφωνο. 374 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 - Φαίνεται ότι η ομιλία διασκέδασε. - Μάικ, όλα είναι αλήθεια. 375 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Τι ισχύει; 376 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Λυπάμαι. 377 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Άκου, πρόσεχε, εντάξει; 378 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 Είναι σαν ένα διαδραστικό πράγμα; 379 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 Παρέδωσαν όλοι τα τηλέφωνά τους; 380 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Ευχαριστώ... 381 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 Είναι το πιο δυνατό χειροκρότημα που έχω λάβει ποτέ. 382 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Ε, είναι τρομοκράτες. 383 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - Τι; - Τρομοκράτες; 384 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Χαιρετίσματα. 385 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 Αυτή είναι η Ελληνική Αστυνομία, η αστυνομία. 386 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 Το κτίριο ήταν... Τι λέτε σε αυτές τις περιπτώσεις; 387 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Περικυκλωμένο. - Περικυκλωμένο. 388 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Βγαίνω. 389 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Εσύ, βασιλιά, μίλα τους. Ξέρεις πώς να κάνεις τον εαυτό σου να ακούγεται. 390 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Ο Mike Tyler ταιριάζει καλύτερα. Είναι εξαιρετικός στο να δίνει ομιλίες. 391 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 μπορώ να το κάνω. 392 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 - Τι να κάνω; - Πες του ότι δεν θα κάνουμε κακό σε κανέναν 393 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 και ότι πρέπει να βγουν έξω ενώ ας ελευθερώσουμε τους μισούς μη μάρτυρες. 394 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 Ο κόσμος θα τελειώσει σε δύο μέρες, στην ανατολή του κόκκινου φεγγαριού. 395 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Δύο μέρες; Ανάθεμα... τι χάος. 396 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 Και ποιος είναι ο λόγος; Το υποκείμενο μήνυμα; 397 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 Είσαι στα social media; 398 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 Μπορώ να σας χορηγήσω για δωρεές; Οι άνθρωποι θα θέλουν να σας ακολουθήσουν. 399 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει πού πάμε. 400 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 Εντάξει, καλά... Πώς να σε φωνάξω; 401 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Πολεμιστές που αμύνονται τις αρχαίες φιλοδοξίες της Γης. 402 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Σοβαρά πράγματα. 403 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 καταλαβαίνω. 404 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Αρχαίες φιλοδοξίες. Αρχαίες φιλοδοξίες. 405 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Αρχαίες φιλοδοξίες. Αρχαίες φιλοδοξίες. 406 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 - Πήγαινε. - Εντάξει. 407 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Ειδικές Δυνάμεις σε 20 λεπτά. 408 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Ακούω. Είναι εκεί μέσα των ανθρώπων... 409 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 και θέλουν να απελευθερώσουν τους μισούς ομήρους. 410 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Έτσι θα μπορούσατε να φύγετε από την κεντρική είσοδο; 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 Είναι ο Μάικ Τάιλερ. Περίληψη. Περίληψη. 412 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 Έχουν την αρχαία φιλοδοξία να σώσει τον πλανήτη. 413 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 Είναι αυτός από την ταινία "The Centurion", Οκταβιανός.... 414 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 Αυτή είναι μια μάχη μεταξύ των νέων… 415 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 και το ίδρυμα. 416 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 Και οι νέοι κερδίζουν κύριοι. 417 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 Η επανάσταση πάντα κερδίζει στο τέλος. 418 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Γιατί μέσα οι νέοι καίγονται οι θεϊκές φλόγες... 419 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Και πρέπει να αντλούμε έμπνευση από αυτό. Σίγουρα το κάνω. 420 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Αρκετά με την ψεύτικη φιλανθρωπία. Αυτό είναι πραγματική αλλαγή. Αληθινό κουράγιο. 421 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 Η φύση είναι άρρωστη 422 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 και μια φιλανθρωπική εκδήλωση είναι σαν ένα γύψο στο γάγγραινο πόδι. 423 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Τι λέει; 424 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Αλλά αυτοί οι τύποι έχουν θάρρος να ακρωτηριάσει όλο το πόδι. 425 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! 426 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! 427 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 Έχουμε τη δύναμη! 428 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Οκταβιανό, γύρνα πίσω. 429 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Οκταβιανό, γύρνα πίσω. 430 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Πώς σε λένε; 431 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 -Εγώ Μάικ. Τι γίνεται με εσάς; - Τζόαν. 432 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 Ήσασταν ειλικρινής στην ομιλία σας; 433 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Ναί. Ναι, απολύτως. 434 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 Οκταβιανός! 435 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 Από πού κατάγεσαι; 436 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Με καταγωγή από το Αρκάνσας, από μια σκασμένη πόλη που λέγεται Τεξαρκάνα, 437 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 αλλά τώρα από το Μαλιμπού. 438 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Είμαι ηθοποιός. Από πού είστε; 439 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Προέρχομαι από τη φωτιά. 440 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - Σωστά. - Είσαι ξεχωριστός, Μάικ. 441 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Ό,τι κι αν συμβεί, μην το ξεχνάς. 442 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Συλλογιστείτε τον ήρωα. 443 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Για τη φωτιά. 444 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Σας ευχαριστώ. 445 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namaste. 446 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Ναί. 447 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Ελευθερώστε τους ξεντυμένους στο σήμα μου. Και κρατήστε τους άλλους εδώ. 448 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 Είναι χέρι; 449 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Ναι, είναι ένα χέρι. 450 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 451 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Ναι αυτό είναι αλήθεια. Φιλοφρονήσεις. Είσαι απλά έγινε εκπρόσωπος του Green ISIS. 452 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Θα μας σκοτώσουν πραγματικά. Ναι... 453 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 Εντάξει, μείνε ήρεμος, θα επιστρέψω. 454 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Τι συμβαίνει; 455 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Μην ανησυχείς, κόρη Φύση. 456 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Θα χρησιμοποιήσουμε τις γδύσεις ως ασπίδα διαφυγής. 457 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Επίσης ο ηθοποιός-εκατόνταρχος Μάικ Τάιλερ είναι ανάμεσα στους ομήρους. 458 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Φαίνεται ότι χτυπήθηκε από το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 459 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Επιθεωρήστε την περιοχή. 460 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Μάθετε εάν κάποιοι τρομοκράτες έχουν δραπετεύσει κατά την έκρηξη. 461 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Γεια σου... 462 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 Θέλεις χρήματα, έτσι δεν είναι; 463 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Θα σου τα δώσω και μπορείς να τα ξαναφυτέψεις όλα ο Αμαζόνιος, μπανάνα με μπανάνα. 464 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα, της φήμης ή της εξουσίας. 465 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 Σας επιλέξαμε με γνώμονα τη δύναμη πέρα από την εύθραυστη ανθρώπινη λογική. 466 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Μείνετε ήρεμοι. Μάθετε τη γλώσσα τους. 467 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 Πού στο διάολο μας πας; 468 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Βοηθήστε με. Αυτός ο τύπος σίγουρα θα μου κάνει κάτι κακό, το νιώθω. 469 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Βοηθήστε την. Έχεις τα χέρια σου ελεύθερα. Γαμημένο μουνί. 470 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 Δεν είμαι μουνί. 471 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 Μετρήστε τις λέξεις αλλιώς θα γαμήσω τη γυναίκα σου. 472 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Θα ήταν αυτή η καλύτερη προσβολή σας; 473 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Με συγχωρείτε. Παλινδρόμηση του εγώ. 474 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Με συγχωρείτε. 475 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Σταμάτα να την κοιτάς, χοντρό γαμημένο χόμπιτ! 476 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Θεέ μου. Ω Θεέ... ω, γαμ. 477 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Κόρη Φύση, πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 478 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 Όχι, δεν χρειάζεται. Γιατί; 479 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 σε παρακαλώ. 480 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 Είναι οι άντρες μου. 481 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 Από εδώ. Από εδώ! 482 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Ω, Θεέ μου. 483 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Γαμώ. 484 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Γαμώ! Είστε καλά; 485 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Πιστέψτε με, δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος να αγαπάς. 486 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Ναι είσαι. Είσαι αγνός. 487 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 - Το άλλο είναι τραγικό. - Δεν είμαι αγνός. 488 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Μια στιγμή. Τι; 489 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Ποιο άλλο; 490 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 Ποια είναι η βαθύτερη πεποίθησή σας; 491 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Λοιπόν, εδώ είναι... 492 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Νομίζω το βαθύτερο «πιστεύω» μου. 493 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 τόσο η δύναμη των ιστοριών να αλλάζουν τον κόσμο. 494 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Δηλαδή, λες μια ιστορία και ο κόσμος αλλάζει; 495 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Ναί. 496 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Αυτό μου έμαθε ο πατέρας μου. 497 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 Τι είναι... 498 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 ποιο ειναι το δικο σου 499 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 Η πίστη μου είναι στην εξαγνιστική δύναμη του θανάτου. 500 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 Καλά. 501 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - Τζόαν; - Ναι, Μάικ; 502 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 Δεν θα μας σκοτώσεις, σωστά; 503 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 Είναι... Εντάξει, ναι... 504 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Στο ορυχείο Jolnir κρατούνται ακόμη κρατούμενοι 200 όμηροι υψηλού προφίλ. 505 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Μεταξύ αυτών, ο πελάτης σας, ο Mike Tyler, που έχει γίνει πραγματικός σταρ στο διαδίκτυο. 506 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Είναι trend με τα παρατσούκλια όπως: "σέξι τρομοκράτης", 507 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 «βασιλιάς των social media» και «αληθινός ήρωας». 508 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 Ανησυχείς για αυτόν; 509 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Κοιτάξτε, ο Μάικ μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του. Είναι σκληρός τύπος. 510 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 Είναι ο ΑΙΔΟΣ. Είναι αληθινός ήρωας. 511 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Ευχαριστώ, Όλιβερ. - Παρακαλώ. 512 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Έχουμε μερικά παλιά πλάνα της μπάντας που ωστόσο θα μπορούσε να αναστατώσει κάποιους. 513 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 Φωτιά! 514 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 Η οργάνωση, που γεννήθηκε πριν από 25 χρόνια 515 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 ακριβώς στο ίδιο το ελληνικό νησί που βρισκόμαστε, 516 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 χαρακτηρίστηκε από τις αρχές ως χαμηλό κίνδυνο ασφάλειας. 517 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 Για τη φωτιά! 518 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Ιδρύθηκε από νικητές του βραβείου Νόμπελ Gunnar και Freja Jolnir, σύζυγος και σύζυγος, 519 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 και συντέθηκε κυρίως από τα παιδιά του ζευγαριού, 520 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 από μια μικρή κοινότητα επιστημόνων Οι Σκανδιναβοί και οι οικογένειές τους. 521 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Γκούναρ Τζόλνιρ, κάποτε διάσημος στον τομέα του, 522 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 αργότερα εξοστρακίστηκε για τις θεωρίες του αντισυμβατικό σε ηφαιστειακά μοντέλα. 523 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Αυτό το βίντεο καταγράφει τη συγκλονιστική ιστορία μαρτυρία της κόρης. 524 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Είχα έναν εφιάλτη. 525 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 Το ηφαίστειο μου ξαναμιλούσε. 526 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει. 527 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 Και εσύ και ο μπαμπάς πρέπει να πεθάνετε να ανοίξει το δρόμο. 528 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Λυπάμαι. 529 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 Η ελληνική αστυνομία παραμένει όρθια προσπαθώντας να ερμηνεύσω το υλικό και, 530 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 προς το παρόν, οι αξιώσεις της ομάδας παραμένουν άγνωστα. 531 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Ξέρει ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε. 532 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Θέλει απλώς να μας τρομάξει. 533 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 Δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του. 534 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 Σε αγαπώ, αδερφή. 535 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 Το βουνό της φωτιάς με οδηγεί. 536 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 Είναι αχόρταγο και χωρίς θυσίες, πριν το κόκκινο φεγγάρι, θα μας καταβροχθίσει όλους. 537 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Έχουμε λοιπόν να σας προσφέρουμε στο μάγμα του. 538 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Ω, γάμα. 539 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι θέλουν να μας ρίξουν σε ένα ηφαίστειο. 540 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 - Το είπε αυτό; - Όχι. 541 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Θα σε πετάξουμε στο ηφαίστειο. 542 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 Ο βασιλιάς πετιέται με το ζόρι. Όμως ο ήρωας επιλέγει τη μοίρα του. 543 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - Είμαι ο ήρωας; - Ναι. 544 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - Κάνεις λάθος. - Η Τζόαν δεν έχει ποτέ λάθος! 545 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 Καλά. 546 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 Και πρέπει να επιλέξω να πηδήξω…; 547 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Ηφαίστειο. Ναί. 548 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Περίμενε λίγο. Εγώ αντί; 549 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 - Θα σε ρίξουν από λατρεμένα χέρια. - Τι σκατά τέλος. 550 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 Μη φοβάσαι, κόρη Φύση. Είναι η μοίρα σου. 551 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 Το όνομά μου δεν είναι Κόρη Φύση.... 552 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 Ήταν απλώς ένας ρόλος που έπαιξα. Θέλετε να το καταλάβετε αυτό; 553 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Το όνομά μου είναι Katie. 554 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Με συγχωρείτε. Τζόαν... 555 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 - Γιατί θέλεις να μας πετάξεις σε ένα ηφαίστειο; - Για να σώσουμε τον κόσμο. 556 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 Και τώρα... 557 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 ο βασιλιάς, η πιο αγνή αγάπη και ο ήρωας πρέπει να πιουν το ιερό φίλτρο 558 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 να βιώσει το θάνατο και η αναγέννηση του ήρωα. 559 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Έτσι θα μπορέσει να βρει πίστη. 560 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Πρέπει να μοιραστούμε το ταξίδι του. 561 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Η αλήθεια απλά υπάρχει μπροστά στο θάνατο. 562 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Πάρτε και πιείτε. 563 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Ω, γάμα. - Τι είναι; 564 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Γάμησέ σε, δεν το πίνω. - Αναγκάστε τους να πιουν. 565 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Όλοι όσοι θυσιάζονται θα πρέπει να πιουν το φίλτρο. 566 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 Εντάξει. 567 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Συμφωνώ. Δεν αντέχω άλλο... εντάξει; 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 Αυτό είναι τεράστια μαλακία. 569 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 Εκφυλισμένοι ειδωλολάτρες και τη θυσιαστική σου βλακεία. 570 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Όπως ο «κακός βασιλιάς», ο «ιππότης να σφάξουν», η «σέξι παρθένα»... 571 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Συγχωρέστε τη βία μου. 572 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Περιμένετε. Τζόαν, είπε «παρθένα»; Δεν είμαι πια παρθένα. 573 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 είναι μαλακίες, Δεν είμαι πια παρθένα. 574 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Ηρέμησε, μάρτυς. - Μάρτυς; Γαμημένο μάρτυρα. 575 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Όχι, βιδώστε το. Δεν είμαι καν τόσο σέξι. 576 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Άσε με. - Προετοιμάστε τον αγαπημένο σας. 577 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Αλλά με μισεί. Πώς μπορώ να την κάνω να με συμπαθήσει; 578 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Δείξε της την όμορφη καρδιά σου, Άρθουρ. Μίλα της. 579 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 Τι υπάρχει στο φίλτρο; Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 580 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 581 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 Δεν είμαι καθόλου παρθένα! 582 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 Κουβαλάω ένα παρελθόν μαζί μου του ανθυγιεινού και διεστραμμένου σεξ, 583 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 από αυτό που καταστρέφει την ψυχή σου. 584 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 Μη χάνεις τον έλεγχο, Μάικ. Μη χάσεις τον έλεγχο... 585 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Μάικ; - Ναι; 586 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Τι βλέπετε; 587 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 δεν ξέρω. 588 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Βλέπω τον αληθινό εσένα. 589 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Βλέπω τον ήρωα. 590 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι άλλο... 591 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 παρά να σε παραδώσει στο θάνατο. 592 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 το έκανα. Είναι όμορφο. 593 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Σας αρέσει; 594 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 Οχι. 595 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 Αυτό είναι το ιδιαίτερο μέρος μου. 596 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 Την άνοιξη είναι γεμάτο κόκκινα κρίνα αράχνης. 597 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις; 598 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 599 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Πες μου για την αγαπημένη σου, ποια είναι αυτή; - Ο άλλος δεν έχει δίκιο. 600 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 - Είσαι αγνός. - Όχι, αντί. αηδιάζω. 601 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 Προσποιήθηκα ότι είμαι ιθαγενής Αμερικανός για να πάρει αυτή τη δουλειά. 602 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 Δεν είμαι ιθαγενής Αμερικανός, Είμαι Πακιστανός! Είμαι από το Essex. 603 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Απλώς προσποιήθηκα μια προφορά της Ποκαχόντας και το έπεσαν! 604 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Είμαι κυνικός και εγωιστής. Ειλικρινά ένα απεχθές ον... 605 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 Σταμάτα το! Πρέπει να είσαι εσύ! 606 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 Το να αγαπάς την Τζόαν σημαίνει να τη σκοτώνεις. 607 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 Είναι η κατάρα μου. 608 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 Πάντα. 609 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 Ιωάννα; 610 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 Είσαι ερωτευμένος με την αδερφή σου; 611 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 Για να εκπληρωθεί η προφητεία, πρέπει να είναι η μάρτυς. 612 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - Δεν μπορώ να σκοτώσω την αδερφή μου. - Ω, Θεέ μου. 613 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 Γιατί με δημιούργησαν έτσι; 614 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Αλλά μπορώ να αλλάξω. Ας το δοκιμάσουμε. 615 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Πρέπει να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. - Όχι, μην με αγγίζεις! 616 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Θεέ μου... 617 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 618 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 λυπάμαι. 619 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 Ιωάννα! 620 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Ιωάννα! 621 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Άρθουρ... Άρθουρ... 622 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Όλα καλά... 623 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - Πού είσαι; - Δεν είναι αυτή. 624 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Αφήστε την να φύγει. 625 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Μείνε μαζί μου, Τζόαν. - Είμαι εδώ. 626 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 627 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 τρόμαξα. 628 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Γιατί ήσουν εσύ. 629 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Πάντα ήσουν εσύ. 630 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Είμαστε καταδικασμένοι... γιατί σε αγαπώ. 631 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Κι εγώ σε αγαπώ. 632 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να νιώθω κάτι. Είναι αληθινό; 633 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Είναι πραγματικά νεκρός; 634 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Ω, ναι. 635 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 Και η Κέιτι έφυγε τρέχοντας. 636 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Ποια είναι η Καίτη; 637 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι; 638 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Παρακαλώ... 639 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Πιο δυνατό. - Δεν πειράζει φίλε. 640 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 Δεν θα σε ρίξουν εκεί μέσα. 641 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Μάικ, μου είπες τις ιστορίες σου μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. 642 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Αλλά στις ιστορίες σου, όταν πεθαίνεις, ποτέ δεν πεθαίνεις πραγματικά. 643 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 Και όταν αγαπάς, δεν αγαπάς πραγματικά. 644 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Το ξέρεις. 645 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 Αυτό που σας προσφέρω εδώ είναι αληθινό. 646 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 Είναι η αλήθεια. 647 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 Η βαθύτερη ουσία σου. 648 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Θα νιώσετε το φίλτρο σύντομα βγάλε την αλήθεια από το στήθος σου. 649 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 Μην αντιστέκεσαι. 650 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς είναι αυτό που έψαχνα. 651 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 -Σκότωσα τη μητέρα μου χθες. - Ανάθεμα. 652 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - Τι; - Και αύριο θα κάνω το ίδιο με τον πατέρα μου. 653 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Μην το κάνεις. 654 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 Θεέ μου, μου λείπει πολύ ο πατέρας μου! 655 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 Γνωρίζατε ότι τα φουσκωτά ψάρια επιτυγχάνουν απίστευτα γλυπτά από άμμο στον βυθό 656 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 ως τελετουργία αγάπης; 657 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 Δεν μπορώ να πεθάνω όπως αυτός. Παγιδευμένος στον πόνο του. 658 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 Δεν μπορώ να είμαι μόνος σε αυτό. 659 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 Ήθελα να φτιάξω ένα γλυπτό στα βάθη του ωκεανού για την Γκλόρια. 660 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 διαλύομαι. 661 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Είσαι όλοι μας, Μάικ. 662 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Ναί. 663 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 Αυτό γιατί είσαι ο ήρωας. 664 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Ανθρώπινος ήρωας. 665 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Τώρα βυθίσου, ήρωα. 666 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Τώρα βυθίσου, ήρωα. 667 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Αμολάω. 668 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Έλα γιε μου. 669 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 Στις ιστορίες σου, όταν πεθαίνεις, ποτέ δεν πεθαίνεις πραγματικά. 670 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 Και όταν αγαπάς, δεν αγαπάς πραγματικά. 671 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 Κραυγή! Έλα, κλάψε! 672 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 Πραγματικά δάκρυα! 673 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 Δεν κλαις πραγματικά. 674 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 Κραυγή! Κλάψε καλύτερα! 675 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 Παράδωσε, Οκταβιανό! Παραιτούμαι! 676 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. Δύναμη! 677 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 Και είναι κρίμα. Είσαι ένα σκατά. 678 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Έχεις απατήσει κάθε γυναίκα με την οποία έχεις βρεθεί ποτέ. Και δεν μου έδωσες παιδιά! 679 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Ξεφεύγεις από όλα. Μα ποιος είσαι; 680 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 Τι βλέπετε; 681 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 Πότε θα με αφήσεις; 682 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - Άσε με να φύγω. - Μπαμπά; 683 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Πάω! 684 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Επιλέξτε το δρόμο σας. 685 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 Δεν βλέπεις; 686 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 Στάση! 687 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Κοίταξε γύρω σου. 688 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 Ο κόσμος σου είναι ψεύτικος. 689 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 Είναι όλα ψέματα. 690 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Μόνο η φωτιά είναι αληθινή. 691 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 Δράση! 692 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 693 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Βοηθήστε με. 694 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Ο Οκταβιανός, η κόρη της φύσης πεθαίνει. 695 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Ρίξτε τον εαυτό σας για εμάς. 696 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 697 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Πήδα, Μάικ. 698 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Σώστε τον κόσμο. 699 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Κάντε το για όλους μας. 700 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Μικρόφωνο. 701 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - Σε αγαπάμε, Μάικ. - Έλα, Μάικ. 702 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Είναι αυτό που είσαι. 703 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Η Γη κλαίει, καλώντας το όνομά σου. 704 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 Ξύπνα! Δείξε μας ποιος πραγματικά είσαι! 705 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Μπορείς να το κάνεις, Μάικ. Παρακαλώ, προχωρήστε! 706 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - Αυτή είναι η στιγμή σου. - Πήδα, φαλακρό σκατά! 707 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 Παράδωσε, Οκταβιανό! 708 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Πήδα, μουνί. 709 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 -Κάνε το για όλους μας! - Έλα, πήδα! 710 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 Μάικ, έλα, πήδα! 711 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - Πήδα! - Πήδα! 712 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 Αλμα! 713 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - Πήδα! - Πήδα! 714 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - Πήδα! - Πήδα! 715 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 Αλμα! Αλμα! Αλμα! 716 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 Αμολάω! 717 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 Αλμα! Αλμα! Αλμα! 718 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 Αλμα! 719 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Μπαμπάς; 720 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Μάικ Τάιλερ. Αριστος. 721 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Καλώς ήρθες πίσω. 722 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Ποιος είσαι; 723 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - Πού είναι; - Είσαι ασφαλής. 724 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 Παρακαλώ συναντήστε με στην κουζίνα. 725 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 Από τα κοτόπουλα μας εκεί έξω. 726 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Θα πεινάς. 727 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Φάτε, παρακαλώ. 728 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 -Με έσωσες; - Ναι. 729 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Σε παρακολουθώ από τότε που άφησες το ορυχείο... 730 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Όλα αυτά τα παιδιά είναι άρρωστα. 731 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Ναι, έχουν πραγματικά πεποιθήσεις πολύ σύνθετο. 732 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 Δημιούργησαν εκείνη τη βάρβαρη λαογραφία. 733 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 Ο μέντοράς τους, βλέπετε, ήταν ένας λαμπρός επιστήμονας 734 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 που αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη των ηφαιστείων, 735 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 αλλά μέσα από την επιστήμη... Πάντα επιστήμη. 736 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Κοίτα με... κατευθείαν στα μάτια, Μάικ. 737 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 Αύριο το ηφαίστειο θα εκραγεί, σκοτώνοντας την περισσότερη ζωή στον πλανήτη. 738 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 Ο κόσμος μας θα πέσει στην ιστορική αφάνεια. 739 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Ένα οριστικό γεγονός εξαφάνισης. 740 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 Η κόρη μου Τζόαν παραπλανά τον εαυτό της να πιστεύει ότι μπορεί στάση: του είναι παραλήρημα. 741 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Μια στιγμή. 742 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 - Είπες ότι η Τζόαν είναι κόρη σου; - Ναι. 743 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 Και όπως κάνουν όλοι οι ψευδοπροφήτες... 744 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 δημιούργησε μύθους για να έχει νόημα σε αυτό που η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει. 745 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 Ενθαρρύνεται επίσης από αυτή τη μάγισσα της γυναίκας μου, 746 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Η Τζόαν έφτιαξε τρελούς κανόνες. 747 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 Και αυτή η ανοησία που οι γονείς πρέπει να θυσιαστεί 748 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 για να εκπληρωθεί αυτή η προφητεία... 749 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να πεθάνω. 750 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 Ποιος είναι ο λόγος; Μέσα σε όλα αυτά πού είναι η επιστήμη; 751 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Περιμένετε, αυτό είναι αληθινό; Είμαι...; 752 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Μάικ, δεν έχεις παραισθήσεις. 753 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 Σε έφερα εδώ για να το αποδείξω στην Τζόαν ότι δεν είσαι καθόλου ο ήρωάς της. 754 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Είσαι άνθρωπος από σάρκα και οστά. 755 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 Σας συμβουλεύω να μείνετε κρυμμένοι εδώ, όπου θα είσαι ασφαλής. 756 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 Γεια σου... 757 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Ηλίθιοι... 758 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Η Τζόαν και ο Μάικ έφυγαν τρέχοντας. 759 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Από φόβο τράπηκαν σε φυγή. 760 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 Η αποστολή ακυρώνεται. 761 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Υπάρχει αυτό το μικρό περίεργο κορίτσι. Είναι ο αρχηγός τους. 762 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Και μετά είναι ο αδερφός του, ένα αγόρι τραγικά ερωτευμένος μαζί της. 763 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Ω Θεέ, ίσως είναι νεκρός τώρα. Ελπίζω να είναι καλά. 764 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 Ωστόσο τώρα φέρνουν τον Μάικ Τάιλερ και ο Μπεν Μπράκεν στην κορυφή του ηφαιστείου. Σαφής; 765 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 Θέλουν να τους ρίξουν ως θυσία. 766 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Κλείστε την πόρτα. 767 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Ιωάννα. 768 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Μάικ, σε παρακαλώ, εξήγησέ της ότι δεν είσαι ο ήρωάς της. 769 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 Απλώς προσπαθώ να σε σώσω από τον εαυτό σου. 770 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Κύριε, μπορώ να ακούσω τι έχει να πει; 771 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 Είσαι σίγουρος; 772 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 Σας το είπα στο νέο μας συναντώντας θα σε είχα σκοτώσει. 773 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Εγκατέλειψες την αποστολή μας. 774 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Ξέρεις ότι πρέπει να πεθάνεις έτσι ας δεχτεί το ηφαίστειο τη θυσία μας. 775 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 Και μην μου πεις ότι δεν το πιστεύεις, 776 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 γιατί το έκανες μέχρι δεν ήταν άβολο για σένα. 777 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 - Όχι, δεν το πίστευα καθόλου. - Ναι, το πίστεψες. 778 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, είναι αλήθεια! 779 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 Απλώς προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου! 780 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 Ψεύτης! 781 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Φύγε, Μάικ. Πες μου τι βλέπεις. 782 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Ώστε αυτό είναι όλο...; - Λάθος. 783 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 Όχι. Είναι ένα όμορφο δάσος. 784 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Παρεξήγησε την αλήθεια με σκυρόδεμα και υδροπονία. 785 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Απέρριψε τη φύση. 786 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Έφυγε και έκανε λογοκλοπή στους δικούς μας ξαδέρφια που τους κάνουν σκλάβους της επιστήμης. 787 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 Όχι, απλά έψαχνα τον τρόπο να σας φέρω όλους εδώ με ασφάλεια! 788 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Αυτό το μέρος είναι ένα αριστούργημα 789 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 και είναι ικανό να αντισταθεί στην επικείμενη καταστροφή! 790 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Παραδέξου το. Το έκανες από φόβο! 791 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 Όχι, το έκανα από αγάπη της οικογένειάς μου. 792 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 Μην προτιμάς να έχεις κι εσύ μια ωραία τουαλέτα 793 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 παρά να αφοδεύεις στο δάσος με αρκούδες; 794 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 Έτσι ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί! Δεν θέλεις ποτέ να με ακούσεις! 795 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 Ναι, γιατί είσαι ηλίθιος! 796 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 - Θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα; - Ναι! 797 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Αυτή είναι η πόρτα. 798 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 Και εκεί μέσα θα βρεις καθαρά ρούχα επίσης... 799 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Ευχαριστώ... Συγγνώμη. 800 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Δειλά... αξιολύπητο... 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 λυπημένος γέρος. 802 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 - Καλημέρα, ΥΠΑ. - Όλιβερ ΜακΓκρέγκορ. Είμαι ο Μάικ Τάιλερ. 803 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Ο Μάικ στη γραμμή για σένα. - Μάικ, είσαι πραγματικά εσύ; 804 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Όλιβερ. Δόξα τω Θεώ. - Ανάθεμα, φίλε. Που είσαι; 805 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 δεν ξέρω. Σε ένα υπόγειο καταφύγιο με έναν τρελό επιστήμονα. 806 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 Είναι ο πατέρας της Τζόαν. Άκουσέ με. 807 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 Όλοι έχουν εμμονή με αυτό το ηφαίστειο βλασφημία. 808 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Επιμένουν να το λένε ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει... 809 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - Έχω τον Μάικ Τάιλερ στο τηλέφωνο. - Κράτα τον στη γραμμή. 810 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Ωστόσο, έχω δύο προτάσεις στο τραπέζι. Το ένα είναι να μείνεις εδώ όπου είναι ασφαλές. 811 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Μόνο που δεν είναι πολύ ηρωικό. 812 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 Είναι λίγο βαρετό. Σχεδόν άχρηστο, ίσως. 813 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 Το άλλο είναι να ακολουθήσει Joan of Arc. 814 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Αυτό μου φαίνεται πραγματικά το πράγμα έχει περισσότερο νόημα, αλλά είναι μια συνολική πράξη πίστης. 815 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 - Έχει νόημα αυτό για σένα; - Μάικ, είσαι ασφαλής; 816 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Ναι, μην ανησυχείς. Εδώ με θεωρούν κάποιου γαμημένο Δία. 817 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 - Πρέπει να κάνω μια επιλογή. - Εντάξει, άκουσέ με... 818 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι και θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει; 819 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 Κινδυνεύεις; 820 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 Όχι, δεν νομίζω. 821 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 Και τώρα είμαι το λιγότερο άτομο σε κίνδυνο στον κόσμο. 822 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - Τι; - Δεν μπορούν να με σπρώξουν. 823 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 Είμαι αυτός που πρέπει να επιλέξει. 824 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 Με ακούς; 825 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 Μικρόφωνο; Τι συμβαίνει; 826 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Μόνο εγώ... 827 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 Μπορώ να αυτοκτονήσω. 828 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Μάικ, άκου... Ο DK κάλεσε. 829 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Του άρεσε η ομιλία σου... Σε θέλει για την ταινία του. 830 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Το έκανες. 831 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 Ο κόσμος σε λατρεύει τώρα. Είσαι παντού στα νέα. 832 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Είσαι ένα γαμημένο αστέρι! 833 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. - Δεν με νοιάζει. Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 834 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 Είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο. Είναι σαν να είμαι στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης. 835 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Κάτι που πρέπει να κάνω. Και με τρομάζει! 836 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 Τι; Απλά θέλω ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα. 837 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Ναι και εγώ... 838 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Κι εγώ θέλω να μη μου συμβεί τίποτα. 839 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να πας σπίτι. 840 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 Καλά. 841 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 Καλά. 842 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Θα το κάνουμε έτσι... Είσαι εκεί; Με ακούς; 843 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 Θα πάω ακριβώς στην άκρη, ακριβώς εκεί στην άκρη... και μετά θα με σώσεις. 844 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Πρέπει να πάρετε ένα ελικόπτερο... 845 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 και μετά την τελευταία στιγμή επεμβαίνεις και μας σώζεις... 846 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Αλλά πρέπει να πάρεις πίσω εκείνη τη στιγμή, είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να το δουν όλοι. 847 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 Η Τζόαν θα σκεφτεί ότι είναι αληθινό και μπορώ να γίνω ο ήρωας. 848 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 Και αυτό θα είναι αρκετό. 849 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Μάικ, άκουσέ με. 850 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ανήκουν στον κόσμο σου. το κάνω. 851 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - Δεν με ακούς. - Όχι, δεν με ακούς. 852 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Είσαι ο γαμημένος ατζέντης μου, κάνε τη δουλειά σου. Τα λέμε στο ηφαίστειο. 853 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - Ποιο ηφαίστειο; Είναι δεκάδες! - Δεν ξέρω. 854 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 Αυτή που κοντεύει να εκραγεί. Ανακαλύπτω! 855 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 Πάμε, παιδιά! 856 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 Ξέρω ότι πιστεύεις ακόμα ότι το ηφαίστειο σε διάλεξε για αυτή τη στιγμή. 857 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει. 858 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 ΓΕΙΑ. 859 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Έτσι... 860 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 Το σκέφτηκα και αποφάσισα να κάνω το βήμα. 861 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Ναί. 862 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 Για να σωθεί ο κόσμος. 863 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Αλλά αν το κάνω, θα πρέπει να αφήσεις την Τζόαν να φύγει. 864 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 Θέλεις πραγματικά να στείλεις την κόρη μου συναντήσει τον θάνατο; 865 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Τρελός! 866 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 Δικαστικός γελωτοποιός! Ηθοποιός! 867 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Ελευθερώστε με. Ο ήρωας έχει πάρει την απόφασή του. 868 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 Μην την ακούς, 869 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 Διαφορετικά θα σε στείλω πίσω αμέσως στην άγρια φύση! 870 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Αγριοδρομία. 871 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - Τι θα ήταν αυτό; - Όλοι θα βγούμε αλώβητοι και προστατευμένοι. 872 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Θα αποδειχτεί ότι κάνεις λάθος. Και ότι το ηφαίστειο είχε δίκιο. 873 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 Και μετά θα τον σκοτώσεις. 874 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 - Τι είναι οι αιγοδρομίες; - Σύμφωνα με τη λογική της Joan, 875 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 οι εκλεκτοί προστατεύονται με τη δύναμη της μαγείας. 876 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 Είσαι πραγματικά πρόθυμος να πεθάνεις μόνος να αποδείξεις κάτι στον πατέρα σου; 877 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 Πηγαίνετε στον αγώνα των κατσικιών. 878 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 - Τι είναι οι αιγοδρομίες; - Πράξη πίστης. 879 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. Είναι η κόρη μου! 880 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 Το ηφαίστειο δεν θα την προστατέψει! 881 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 προτείνω... ο πατέρας μου πρέπει να καεί. 882 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 Όχι. Μάικ, βοήθησέ με! 883 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 884 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - Λοιπόν θα τη σκοτώσεις! - Τα μάτια σου δεν λένε ψέματα. Είσαι έτοιμος. 885 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 Όλοι θα πεθάνουμε για το τίποτα! 886 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 Τρέξιμο! 887 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 Τρέξιμο! 888 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 θα τη σκοτώσεις, αχάριστοι γαμημένοι ηλίθιοι! 889 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Μάικ, έλα! 890 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 891 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Ιωάννα, πάμε! 892 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 Όχι, μην το κάνεις. 893 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Έλα, έλα! 894 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Ω, γαμ! 895 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 Ω, Θεέ μου! 896 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 Ω, Θεέ μου! Είσαι θεά! 897 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 898 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Χριστός, Ιωάννα. 899 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 900 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Έπρεπε να με προστατεύσει. 901 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 Πώς θα μπορούσατε να το επιτρέψετε αυτό; 902 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 Τι θέλεις από μένα; 903 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Θα μπορούσες να είχες δραπετεύσει. 904 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 Γιατί δεν το έκανες; 905 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 Πρώτα άκουσα ελικόπτερα. 906 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Είστε σε επαφή; Θα μας βοηθήσουν; 907 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 Όχι. 908 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Πώς είσαι; 909 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 Δεν σε πιστεύω. σε ξέρω. 910 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Τζόαν... 911 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 Τζόαν; 912 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 Ξέρω ότι το ξέρεις αυτό, αλλά ο Μάικ δεν θα πηδήξει ποτέ. 913 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Θα παίξει μαζί σου μέχρι να τον σώσουν και μετά τραβήξτε μια ωραία φωτογραφία. Και μετά τι; 914 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε για το τίποτα. 915 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος θα χάσει τα πάντα για τη μικρή σου φαντασία; 916 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Πρέπει να είσαι ρεαλιστής, να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 917 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 Είναι ένας ψεύτικος, μπάσταρδος! Είναι προφανές ότι θα σε απατήσει. 918 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Θα επιστρέψει στο Μαλιμπού για να γαμήσει τη γυναίκα του κάποιος στο κλιματιζόμενο δωμάτιό του... 919 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - Μην τον ακούς, Τζόαν, είναι ψεύτης! - Νομίζεις ότι είσαι ο θεός τους; 920 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 Ποιο είναι το μικρό σου παιχνίδι; Να ξανακάνω τον Ιησού λευκό; 921 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 Σταμάτα το! 922 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 Σας μισώ και τους δύο! 923 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 Αηδίες, η μάνα μου πέθανε! 924 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 Ο αδερφός μου πέθανε. 925 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 Και καταδίκασα τον πατέρα μου να πεθάνει για σένα! 926 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 Θυσίασα όλη μου τη ζωή. 927 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 Υπέφερα στην απομόνωση. Σκέψου ότι το έκανε για ψέματα;! 928 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 Για μια ιστορία;! 929 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 Καλά. Γεια, γεια... 930 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 Θυμηθείτε, πρέπει να διαλέξω. 931 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 Εντάξει... 932 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 θα πεθάνω. 933 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 θα πεθάνω. 934 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 Τι κακή τύχη να πεθάνεις με έναν χαμένο της Χρυσής Σφαίρας. 935 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Σκέφτηκες ότι θα τους κάνεις φίλους, ε; Και ότι δεν θα μας σκότωναν πραγματικά. 936 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Δεν σου πέρασε καθόλου από το μυαλό ήταν τρελοί! 937 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Αυτοί οι ηλίθιοι σκέφτονται για να σώσουμε τη φύση... 938 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 αλλά δεν το αποθηκεύεις με φωτογραφία ή τελετουργίες κουμπάγια. 939 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 Το αλλάζεις με την τεχνολογία. 940 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 Ποια είναι τα πράγματά μου! 941 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 Η φύση πρέπει να κυριαρχείται, μαλάκες! 942 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Όλα τα άλλα, Είναι μια ιστορία χαμένου! 943 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 Γαμώ τη φύση! 944 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Καημένο κορίτσι. Η ζωή σου ήταν χαμένη. 945 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Έχω ήδη κερδίσει. Έχω ήδη σώσει τον κόσμο. 946 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 Γαμώ. Άκουσέ με. 947 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Όλη σου η ζωή θα είναι μισή παράγραφος στα βιβλία που θα γράφουν για μένα! 948 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 Λύνω προβλήματα! Θα κερδίσω! 949 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Πάω να κερδίσω. Και θα χάσεις! 950 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 Κατάλαβες; Θα ζω για πάντα! 951 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Μικρόφωνο. Μικρόφωνο! 952 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Άκουσέ με, Μάικ. Άκου, φίλε, αυτό είναι σημαντικό. 953 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 Μικρόφωνο! 954 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Φύγε από εδώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 955 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - Και πες την Γκλόρια... - Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ! 956 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Πες της ότι είμαι το ψάρι της. 957 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 Και ότι ήθελα να της κάνω ένα γλυπτό στο βάθος του ωκεανού, εντάξει; 958 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Πες του, εντάξει; 959 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 Και πες της... 960 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 που δεν πέθανα κλαψουρίζοντας σαν μια μικρή πόρνη! 961 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 Πέθανα σαν βασιλιάς! 962 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Περιμένετε. 963 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Οχι ακόμη. 964 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 Όχι, περίμενε, περίμενε! 965 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Άσε με κάτω. Δεν είμαι έτοιμος! 966 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω! 967 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 δεν είμαι έτοιμος. 968 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Λουίζ. Λουίζ! 969 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Λουίζ, σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι! 970 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Βοήθησέ με... Μάικ. 971 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 Ιωάννα! 972 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Μικρόφωνο. Μικρόφωνο. 973 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. 974 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 Φοβάμαι πολύ, Μάικ. Είμαι τόσο φοβισμένος. 975 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Δεν θέλω να πεθάνω από φόβο. 976 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 Δεν θέλω να πεθάνω από φόβο. Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι μαζί μου. 977 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Είμαι μαζί σου. 978 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 Για τη φωτιά. 979 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Αυτή είναι η αστυνομία. Εκκενώστε αμέσως την περιοχή! 980 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Απομακρυνθείτε από την άκρη του ηφαιστείου. 981 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 Κύριε Τάιλερ, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 982 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 Είναι η αστυνομία. 983 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Μικρόφωνο. 984 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 Σε αγαπάμε, Mike! 985 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 Πρέπει να πάμε τώρα! Πάρτε τη σκάλα. 986 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Οι αρχές ψάχνουν για να σώσει τον Μάικ Τάιλερ, 987 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 ενώ το ηφαίστειο γίνεται ωριαίο πιο ασταθής. 988 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Εμπειρογνώμονες από όλο τον κόσμο ζυγίζουν οποιαδήποτε λύση για τον περιορισμό της έκρηξης. 989 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που ξύπνησα αιφνίδιο του ηφαιστείου 990 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 που απειλεί πλέον την ισορροπία γεωλογία του πλανήτη... 991 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Ω, Θεέ μου. 992 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Υπότιτλοι: Laser S. Film s.r.l. - Ρώμη